WEBVTT FILE

1
00:05.240 --> 00:10.240
La organización de Tradit 26, la
segunda conferencia internacional

2
00:10.390 --> 00:14.240
sobre traducción y accesibilidad de
medios audiovisuales y didácticos.

3
00:14.241 --> 00:19.240
La conferencia se realizará aquí
en Madrid, en octubre 15 y 16.

4
00:19.241 --> 00:21.412
Durante las últimas décadas, la

5
00:21.424 --> 00:24.240
traducción audiovisual
didáctica, o DAT,

6
00:24.241 --> 00:27.198
se ha establecido como
una forma de traducir los

7
00:27.210 --> 00:31.444
medios audiovisuales y los medios
de comunicación y la educación.

8
00:31.445 --> 00:36.240
A través de integrar modos
de traducción audiovisual,

9
00:36.241 --> 00:38.604
como subtitulación,
dubbio, voz-over o

10
00:38.616 --> 00:41.240
descripción audio para
enseñar y aprender,

11
00:41.390 --> 00:43.685
DAT ha sido muy
efectiva en desarrollar

12
00:43.697 --> 00:46.240
competencias
lingüísticas, interculturales,

13
00:46.241 --> 00:48.240
creativas y mediante mediación.

14
00:48.241 --> 00:51.019
Apoyada por un cuerpo
creciente de investigación

15
00:51.031 --> 00:53.240
empírica y colaboración
internacional,

16
00:53.540 --> 00:55.778
DAT sigue fortaleciendo
la conexión entre los

17
00:55.790 --> 00:58.240
medios audiovisuales y
los medios de comunicación

18
00:58.241 --> 01:00.794
y la investigación.
Iniciativas como la

19
01:00.806 --> 01:03.240
plataforma de
acceso abierto Tradilex

20
01:03.390 --> 01:05.748
han expandido su
riqueza global, llevando a

21
01:05.760 --> 01:08.240
estas prácticas más
cercanas a los educadores

22
01:08.241 --> 01:10.240
y a los estudiantes
de todo el mundo.

23
01:10.290 --> 01:13.177
Siguiendo el éxito
de Tradit23, que se

24
01:13.189 --> 01:16.240
llevó a cabo en Madrid
en marzo de 2023,

25
01:16.440 --> 01:18.858
esta segunda edición
de la conferencia se

26
01:18.870 --> 01:21.240
intenta consolidar
un foro internacional

27
01:21.241 --> 01:24.191
dedicado al intercambio
de conocimientos

28
01:24.203 --> 01:27.240
y a la traducción de
medios audiovisuales

29
01:27.241 --> 01:30.240
y a la accesibilidad a la
media y a la educación.

30
01:30.241 --> 01:32.895
Tradit26 centrará
especial empeño en las

31
01:32.907 --> 01:36.240
dimensiones pedagógicas,
inclusivas, tecnológicas,

32
01:36.241 --> 01:40.240
éticas y sociales que
forman el campo de hoy.

33
01:40.265 --> 01:43.152
En un contexto rápidamente
evolucionando, marcado

34
01:43.164 --> 01:46.240
por avances en la
inteligencia artificial generativa

35
01:46.241 --> 01:48.760
y tecnologías
inmersivas, la conferencia

36
01:48.772 --> 01:51.240
ofrecerá espacio
para reflexión crítica

37
01:51.241 --> 01:54.240
y colaboración entre los
estudiantes y los estudiantes.

38
01:54.241 --> 01:56.071
Provendremos espacio para reflexión

39
01:56.083 --> 01:58.240
crítica y colaboración
entre disciplinas,

40
01:58.241 --> 02:00.979
incluyendo educación, traducción,

41
02:00.991 --> 02:04.240
lingüística, tecnología
y comunicación.

42
02:05.240 --> 02:09.363
La conferencia es
esponsorada por UNA, Uptent,

43
02:09.375 --> 02:13.240
Trinity College London
y Sandgates Learning

44
02:13.690 --> 02:16.150
y apoyada por Facultad
de Filología, Escuela

45
02:16.162 --> 02:18.240
Internacional de
Doctorado de la UNED

46
02:18.490 --> 02:20.240
y Córdoba Ciudad de Encuentro.

47
02:21.090 --> 02:22.897
Aseguramos a los
estudiantes, profesores,

48
02:22.909 --> 02:24.240
investigadores y profesionales

49
02:24.241 --> 02:28.240
que se unan y se unan a
esta comunidad vibrante,

50
02:28.241 --> 02:30.240
en persona aquí
en Madrid o en línea.

51
02:31.090 --> 02:33.126
Se puede aprovechar
la registración de

52
02:33.138 --> 02:35.240
la primera edición
hasta el 20 de julio

53
02:35.390 --> 02:39.240
y beneficiarse de los diversos tipos
de tarifas que han sido diseñadas

54
02:39.241 --> 02:42.240
para asignar diferentes tipos
de participación en la conferencia.

55
02:42.640 --> 02:45.240
Esperamos que se unan
aquí en Madrid o en línea

56
02:45.290 --> 02:47.541
y nos ayuden a formar
el futuro de la traducción

57
02:47.553 --> 02:50.240
didáctica y audiovisual y la
accesibilidad de los medios.

58
02:50.241 --> 02:51.241
Gracias.

59
02:55.340 --> 03:01.240
[AUDIO_EN_BLANCO]